1 00:00:01,902 --> 00:00:04,669 [pitido] 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,873 Desde que era niño, he sido capaz de dormir con cualquier cosa. 3 00:00:07,975 --> 00:00:12,210 Tormentas, sirenas, lo que sea. Anoche no dormí. 4 00:00:14,447 --> 00:00:17,616 Supongo que me pongo un poco tonto cuando estoy nervioso. 5 00:00:17,718 --> 00:00:19,418 [gruñidos] 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,921 Verás, hoy no es cualquier otro día. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,456 Es mi primer día. 8 00:00:24,558 --> 00:00:26,158 Yo soy el hombre. 9 00:00:34,334 --> 00:00:38,637 Tres años de pre-medicina, cuatro años de escuela de medicina y toneladas de préstamos impagos 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,449 me han hecho darme cuenta una cosa... 11 00:00:40,473 --> 00:00:42,941 ¿Podrías dejarte una sonda nasogástrica? sobre el paciente en 234 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,677 y llamar al asistente si el lavado es positivo? 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,913 No conozco a Jack. 14 00:00:49,016 --> 00:00:52,116 ♪ No puedo hacer esto todo por mi cuenta ♪ 15 00:00:52,218 --> 00:00:55,954 ♪ No, lo sé No soy ningún Superman ♪ 16 00:00:59,426 --> 00:01:01,493 ♪ No soy ningún Superman ♪ 17 00:01:04,831 --> 00:01:06,431 Así que esta es mi historia. 18 00:01:06,533 --> 00:01:08,633 se supone que debo ser en cuidados intensivos. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,102 Bien, simplemente lo dejamos allí. 20 00:01:10,204 --> 00:01:12,504 Me convertí en médico para ayudar a la gente, 21 00:01:12,606 --> 00:01:14,773 pero orientación ayer... 22 00:01:14,875 --> 00:01:16,841 Realmente no se centró sobre la atención al paciente. 23 00:01:16,943 --> 00:01:19,022 el hospital no quiere ser demandado. 24 00:01:19,046 --> 00:01:21,079 Ser demandado no es algo bueno. 25 00:01:21,181 --> 00:01:23,114 - ¿Oye, turco? - ¿Qué pasa? 26 00:01:23,216 --> 00:01:25,584 Sabes que estoy totalmente deprimido con la musica rap? 27 00:01:25,686 --> 00:01:28,620 Amigo, sé más blanco. 28 00:01:28,722 --> 00:01:31,856 Chris Turk es mi mejor amigo. Vivíamos juntos en la universidad. 29 00:01:31,958 --> 00:01:33,791 Vivimos juntos en la escuela de medicina. 30 00:01:33,893 --> 00:01:36,728 Diablos, incluso nos aceptaron. por el mismo hospital. 31 00:01:38,698 --> 00:01:41,266 Aquí está la cosa. Tupac, DMX, Dr. Dre, 32 00:01:41,368 --> 00:01:45,437 en la mayoría de sus canciones, estos artistas utilizan un extremadamente insulto racial volátil... 33 00:01:45,539 --> 00:01:47,305 - La palabra "N". - Lo tengo. 34 00:01:47,408 --> 00:01:50,575 Bien. Mi pregunta es esta: si ambos estamos cantando, 35 00:01:50,677 --> 00:01:53,178 y sabiendo lo contrario Nunca usaría la palabra 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 - ¿Puedo decir...? - No. 37 00:01:55,582 --> 00:01:57,715 Es bueno para mí saberlo. No lo sabía. 38 00:01:57,817 --> 00:02:01,053 Finalmente, los médicos, si hay un error, 39 00:02:01,155 --> 00:02:03,488 no se lo admita al paciente. 40 00:02:03,590 --> 00:02:08,727 Por supuesto, si el paciente es fallecido, y estás seguro... 41 00:02:08,828 --> 00:02:13,865 puedes sentirte libre de contarlo él o ella... cualquier cosa. 42 00:02:13,967 --> 00:02:16,034 [se ríe nerviosamente] 43 00:02:18,105 --> 00:02:19,504 Oye, encontré un apartamento para nosotros. 44 00:02:19,606 --> 00:02:24,676 Bien, amigos, soy el Dr. Bob Kelso. y yo soy su Jefe de Medicina, 45 00:02:24,778 --> 00:02:29,081 así que sólo quiero animar todos ustedes a pensar en mí como tu red de seguridad. 46 00:02:29,183 --> 00:02:33,251 Porque te lo prometo, somos una familia aquí. 47 00:02:33,353 --> 00:02:36,388 Ahora, vayan a buscarlos, doctores. 48 00:02:36,490 --> 00:02:39,424 Los internos de cirugía vamos a ir a tomar una cerveza. 49 00:02:39,526 --> 00:02:42,294 Los médicos internos están teniendo un torneo de Pac-Man. 50 00:02:42,396 --> 00:02:44,329 Al parecer, todos tenemos doce. 51 00:02:44,431 --> 00:02:45,764 Me encanta Pac-Man. 52 00:02:45,866 --> 00:02:48,767 Yo también. me encanta verlo, Me, me, me encanta jugarlo, 53 00:02:48,869 --> 00:02:51,236 Me encanta todo. 54 00:02:51,338 --> 00:02:53,972 - Soy Elliot. - [como E.T.] Ell-i-ot... 55 00:02:54,074 --> 00:02:55,540 Sí, no hagas eso. 56 00:02:55,642 --> 00:02:57,909 Soy J.D. Este es Turk. 57 00:02:58,011 --> 00:03:00,144 Elliot, ¿eres médico? o quirúrgico? 58 00:03:00,246 --> 00:03:01,446 Médico. 59 00:03:02,615 --> 00:03:04,349 [piensa] ¡Ja, ja! Hola. 60 00:03:04,451 --> 00:03:06,171 Todos los hombres de mi familia. es medico. 61 00:03:06,253 --> 00:03:09,220 Mi papá, abuelo, hermano. Por eso papá me dio el nombre de un chico, 62 00:03:09,322 --> 00:03:11,256 Me hizo practicar deportes, salir con chicas. Estoy bromeando. 63 00:03:11,358 --> 00:03:14,258 Lo sé. me hubiera reido si hubieras hecho una pausa. 64 00:03:15,229 --> 00:03:17,061 De todos modos, lo sé lo que estás pensando. 65 00:03:17,163 --> 00:03:19,730 [J.D.] Tu trasero se parece dos Pringles abrazándose. 66 00:03:19,833 --> 00:03:22,300 - No, no lo haces. - Soy la señorita "Hipercompetitiva". 67 00:03:22,402 --> 00:03:26,904 Solía ser un gran problema para mi. Solía ​​hacerlo. Tiempo pasado. 68 00:03:28,809 --> 00:03:30,108 Ey. 69 00:03:30,210 --> 00:03:31,976 ¿Estamos como corriendo? 70 00:03:32,078 --> 00:03:33,445 ¡Sí! 71 00:03:33,547 --> 00:03:35,948 Por favor, no estoy tan desesperado. 72 00:03:39,886 --> 00:03:41,319 ¡No! 73 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 [aplausos] 74 00:03:59,039 --> 00:04:01,406 - [pantalones] - Entonces, ¿haces mucho cardio? 75 00:04:01,508 --> 00:04:02,673 Oh sí. 76 00:04:02,775 --> 00:04:04,943 ¿Elliot Reid? ¿Juan Dorian? Excelente. 77 00:04:05,045 --> 00:04:08,379 Uno, soy su residente, el Dr. Jeffrey Steadman. No "Jeff". 78 00:04:08,481 --> 00:04:10,148 Dos, aquí están sus manuales. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,583 Observe lo rápido que algunas personas causar una buena impresión? 80 00:04:12,685 --> 00:04:15,620 Soy una herramienta. Soy una herramienta. Soy una herramienta, herramienta, herramienta. 81 00:04:15,722 --> 00:04:18,023 - Una herramienta increíblemente molesta. - Sí. 82 00:04:18,124 --> 00:04:22,160 Sí. Finalmente, estos son tus buscapersonas. De ahora en adelante, ellos controlan tu vida. 83 00:04:22,262 --> 00:04:23,394 ¿Bueno? Gracias. Muévelo. 84 00:04:23,497 --> 00:04:25,130 - Volver a hoy. - [biper] 85 00:04:25,232 --> 00:04:28,400 - Me llamaron. - Oh, ¿primer día, Bambi? 86 00:04:28,501 --> 00:04:31,903 Carla cuidará de ti. no me mires cuando estamos moviendo a alguien. 87 00:04:32,005 --> 00:04:34,406 ¿Por qué? 88 00:04:34,507 --> 00:04:37,208 - Estamos esperando al Dr. Cox. - [J.D.] Hola, doctor... 89 00:04:37,311 --> 00:04:39,744 - Ponme una vía intravenosa. - Hablaremos más tarde. 90 00:04:39,846 --> 00:04:41,313 Carla, ¿puedo hacerte una pregunta? 91 00:04:41,415 --> 00:04:44,449 ¿Rocías el perfume? o llena tu bañera 92 00:04:44,551 --> 00:04:47,185 - ¿Y chapotear en él? - Huelo bien. 93 00:04:47,287 --> 00:04:49,988 Le has hecho esto a los cadáveres antes. Este tipo está vivo. 94 00:04:50,090 --> 00:04:51,956 Simplemente pásalo por su piel. ¡Ahora! 95 00:04:52,058 --> 00:04:54,203 [silbidos] Se acabó el tiempo. Carla, ¿lo harás? 96 00:04:54,227 --> 00:04:56,394 - Necesito un ABG. - ¿Por qué le dices? 97 00:04:56,496 --> 00:04:59,030 - Cállate y mira. - Sé amable con Bambi. 98 00:04:59,132 --> 00:05:02,467 ¿Por qué este gomer Tengo que intentar morir todos los días. durante mi almuerzo? 99 00:05:02,569 --> 00:05:04,836 - Eso es un poco insensible. - [trueno] 100 00:05:04,938 --> 00:05:06,371 Error. 101 00:05:06,473 --> 00:05:09,207 El hombre tiene 92 años y tiene demencia total. Él no sabe que estamos aquí. 102 00:05:09,309 --> 00:05:12,310 Está a centímetros del estante de Carla. y ni siquiera se ha inmutado. 103 00:05:12,412 --> 00:05:15,480 - Ay, eso es tan dulce. - Sí, lo es. 104 00:05:15,582 --> 00:05:17,716 ¿Qué pasa con su subconsciente? 105 00:05:18,585 --> 00:05:21,119 Eisenhower... era un mariquita. 106 00:05:23,590 --> 00:05:25,924 Creo que por la gracia de Dios, estaremos bien. 107 00:05:26,026 --> 00:05:29,060 Ah, y de ahora en adelante, cada vez que estoy en la habitación, 108 00:05:29,162 --> 00:05:31,863 definitivamente eres no se le permite hablar. 109 00:05:34,301 --> 00:05:38,302 Ahora, Dr. Dorian, ¿puede decirme ¿Qué dolencia es más frecuente...? 110 00:05:38,405 --> 00:05:41,105 Creo que me van a encantar las rondas. Es como estar en un programa de juegos. 111 00:05:41,207 --> 00:05:42,740 - [campana] - ¿Qué es la uremia? 112 00:05:42,842 --> 00:05:48,246 Ese es mi chico. Oye, muy limpio trabajo en el catéter de Foley. 113 00:05:48,348 --> 00:05:53,351 Hice que una enfermera lo hiciera. todavía estoy miedo de tocar a nadie. 114 00:05:53,454 --> 00:05:56,587 He estado pensando mucho sobre elliot. Mucho. 115 00:05:56,689 --> 00:05:59,056 Dr. Reid, llega tarde. 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,826 Me vomitaron encima. 117 00:06:00,928 --> 00:06:04,796 Estás fuera de peligro si puedes dime que buscar en un paciente urémico. 118 00:06:04,898 --> 00:06:07,298 De todos modos, voy a por ello. 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,500 - [susurros] Infección. - ¿Infección? 120 00:06:09,603 --> 00:06:13,371 Esa es mi chica. Continuando. 121 00:06:13,473 --> 00:06:15,507 - Sabía la respuesta. - Estoy seguro de que lo hiciste. 122 00:06:15,609 --> 00:06:17,649 - Estoy simplemente agotado. - ¿Cómo no ibas a estarlo? 123 00:06:17,711 --> 00:06:19,021 - Con el... - Lo sé, sí. 124 00:06:19,045 --> 00:06:21,246 Gracias. Si hay algo Puedo hacer por ti... 125 00:06:21,348 --> 00:06:24,416 Podrías dejarme llevarte a cenar mañana por la noche. 126 00:06:25,285 --> 00:06:27,285 ¿A eso de las siete? 127 00:06:27,388 --> 00:06:28,820 ¿O ocho? 128 00:06:28,922 --> 00:06:30,856 ¿Por qué no? 129 00:06:30,958 --> 00:06:32,090 ¡Lindo! 130 00:06:32,192 --> 00:06:35,226 "¿Por qué no?" Eso es lo que ella dijo. 131 00:06:35,328 --> 00:06:37,195 "¿Por qué no?" 132 00:06:37,297 --> 00:06:39,398 Papá, ¿por qué te casaste con mami? 133 00:06:39,500 --> 00:06:42,200 Bueno, Tigre, le di una respuesta durante las rondas 134 00:06:42,302 --> 00:06:43,969 y ella me jodió los sesos. 135 00:06:44,070 --> 00:06:46,270 - [La audiencia de televisión se ríe] - Tú eres el hombre. 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,473 [más risas] 137 00:06:52,178 --> 00:06:54,545 [La audiencia televisiva grita] 138 00:06:57,751 --> 00:07:00,885 - ¿Qué diablos estás haciendo? - [grabación rayada] 139 00:07:01,755 --> 00:07:03,421 ¿De verdad me acabas de llamar? 140 00:07:03,523 --> 00:07:06,791 para saber cuánto Tylenol para dárselo a la señora Lenzer? 141 00:07:06,893 --> 00:07:09,093 estaba preocupado podría agravarse... 142 00:07:09,195 --> 00:07:13,064 Es Tylenol de concentración regular. Esto es lo que haces. 143 00:07:13,167 --> 00:07:16,534 Haz que abra la boca, toma un puñado y tíralo a ella. 144 00:07:16,636 --> 00:07:18,736 Lo que sea que se pegue, esa es la dosis correcta. 145 00:07:18,839 --> 00:07:23,307 Y bajo ninguna circunstancia ¿Estás dispuesto a comprometerte? nuestro acuerdo de no hablar. 146 00:07:23,410 --> 00:07:25,944 El Dr. Kelso siempre dice "Tienes que mantenerte en posición..." 147 00:07:26,046 --> 00:07:29,213 Voy a seguir adelante y decir esto con el mayor cuidado posible, 148 00:07:29,315 --> 00:07:30,649 así que no exagero. 149 00:07:30,751 --> 00:07:34,653 El Dr. Kelso es el más malvado. ser humano en el planeta 150 00:07:34,755 --> 00:07:38,356 y puede de hecho ser el mismo Satanás. 151 00:07:38,458 --> 00:07:41,259 Es solo que esto no es lo que esperaba, ¿sabes? 152 00:07:41,361 --> 00:07:43,795 La mayoría de mis pacientes son... 153 00:07:44,965 --> 00:07:49,333 mayor, y más o menos retirado, mentalmente. 154 00:07:49,435 --> 00:07:52,470 Calabaza, eso es medicina moderna. 155 00:07:52,572 --> 00:07:57,609 Avances que mantienen viva a la gente quien debería haber muerto hace mucho tiempo. 156 00:07:57,711 --> 00:07:59,777 Cuando perdieron lo que los convertía en personas. 157 00:07:59,879 --> 00:08:02,146 Ahora tu trabajo es mantenerse lo suficientemente cuerdo 158 00:08:02,248 --> 00:08:04,950 entonces cuando alguien viene en que realmente puedes ayudar, 159 00:08:05,052 --> 00:08:07,218 no estás tan muerto de cerebro no puedes funcionar. 160 00:08:07,320 --> 00:08:10,321 Por el amor de Dios, ¿qué? 161 00:08:10,423 --> 00:08:12,923 ¿Deberíamos estar hablando? sobre esto delante de... 162 00:08:13,025 --> 00:08:15,660 ¿Ella? Ella está muerta. 163 00:08:15,762 --> 00:08:18,363 Escribe esto, novato. Si empujas a un rígido, 164 00:08:18,465 --> 00:08:21,733 nadie te preguntará hacer cualquier cosa. 165 00:08:21,835 --> 00:08:23,668 Has sido como un padre para mí. 166 00:08:23,770 --> 00:08:25,436 Me parece bien. ¿Quieres un consejo real? 167 00:08:25,538 --> 00:08:27,906 Si se enteran las enfermeras están haciendo sus trámites, 168 00:08:28,008 --> 00:08:30,374 Te echarán tan rápido tu cabeza dará vueltas. 169 00:08:30,476 --> 00:08:31,843 Y ahí está. 170 00:08:31,945 --> 00:08:34,011 Que tengas un día estupendo. 171 00:08:38,318 --> 00:08:40,417 Realmente no estoy muerto. 172 00:08:40,521 --> 00:08:42,987 Bueno, Bambi, aquí está. El análisis toxicológico de la señora Lenzer... 173 00:08:43,089 --> 00:08:45,723 Me pregunto si Turk tendrá ¿La misma experiencia que tengo yo? 174 00:08:45,825 --> 00:08:48,193 - Soy un semental. - Probablemente no. 175 00:08:48,295 --> 00:08:50,896 Esta mañana tuve mis manos dentro del pecho de un chico. 176 00:08:50,998 --> 00:08:55,166 Ni siquiera pude verlos. no se me debería permitir hacer cosas así. 177 00:08:55,835 --> 00:08:57,401 ¿Qué pasa? 178 00:08:57,503 --> 00:08:59,604 - ¿No tenías miedo? - De una forma u otra, 179 00:08:59,706 --> 00:09:01,405 todos dejan de sangrar. 180 00:09:01,507 --> 00:09:03,975 - Eso es tan profundo. - No, no lo es. 181 00:09:04,077 --> 00:09:05,309 Es un poco profundo. 182 00:09:05,411 --> 00:09:06,911 Oye, sobre el apartamento... 183 00:09:07,014 --> 00:09:09,080 ¡T-Man! [rugidos] 184 00:09:09,182 --> 00:09:12,149 [Turco se ríe] ¿Qué tal, muchacho, cómo estás? 185 00:09:12,251 --> 00:09:13,952 - Está bien. - Todd, J.D. 186 00:09:14,054 --> 00:09:15,987 J.D., este es mi amigo Todd. 187 00:09:16,089 --> 00:09:17,855 ¿Qué está pasando? ¡Ay! 188 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 [J.D.] Y así, Estaba de regreso en la escuela secundaria. 189 00:09:20,393 --> 00:09:23,327 Los pasantes de cirugía están todos cortados Llévalos y pícalos. Los deportistas. 190 00:09:23,429 --> 00:09:25,997 Pasantes médicos, estamos capacitados pensar en el cuerpo. 191 00:09:26,099 --> 00:09:28,533 Diagnosticar, probar. Médicos internos, bueno... 192 00:09:28,635 --> 00:09:30,875 Tienes una mancha. [risas] 193 00:09:31,804 --> 00:09:33,338 somos el club de ajedrez. 194 00:09:33,440 --> 00:09:36,107 [Música] 195 00:09:36,209 --> 00:09:40,312 Solo tengo mala gasolina. ¿Para qué me estás probando? 196 00:09:40,414 --> 00:09:43,380 Necesitamos saber si su gas podría ser perjudicial para los demás. 197 00:09:43,482 --> 00:09:44,749 [ding] 198 00:09:46,119 --> 00:09:48,419 Simplemente está asustado. Habla con él. 199 00:09:48,521 --> 00:09:53,324 Mire, señor Burski, escuché un soplo sistólico en el corazón, 200 00:09:53,426 --> 00:09:56,194 que probablemente no sea nada, pero si no te reviso, 201 00:09:56,295 --> 00:09:59,697 - Me preocuparé por ti todo el día. - Entonces lo haré. Para ti. 202 00:09:59,799 --> 00:10:01,632 Eres un buen hombre. 203 00:10:02,969 --> 00:10:05,903 [mujer en megafonía] Dr. Farley, llame al obstetra ginecólogo 204 00:10:06,005 --> 00:10:08,373 Dra. Farley, llama al obstetra ginecólogo 205 00:10:08,475 --> 00:10:11,108 Estoy esperando a alguien. 206 00:10:11,210 --> 00:10:15,413 La puerta está rota. Probablemente el La quinta vez más o menos no abre. 207 00:10:15,515 --> 00:10:17,248 Tal vez haya un centavo atrapado allí. 208 00:10:17,350 --> 00:10:20,585 - ¿Por qué un centavo? - No sé. 209 00:10:20,687 --> 00:10:23,421 - ¿Le metiste un centavo? - No, estaba teniendo una pequeña charla. 210 00:10:23,523 --> 00:10:27,858 Si encuentro un centavo ahí... Te estoy derribando. 211 00:10:28,995 --> 00:10:30,829 Bienvenidos a las rondas, niños. 212 00:10:30,931 --> 00:10:33,964 Elliot es lo único evitando que pierda la cabeza. 213 00:10:34,066 --> 00:10:35,834 Ella es la chica de mis sueños. 214 00:10:35,936 --> 00:10:37,935 La necrosis y las heces infectadas. 215 00:10:38,038 --> 00:10:40,738 lo más probable es que indique qué, ¿Doctor Dorian? 216 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 [tictac] 217 00:10:42,342 --> 00:10:44,909 [cuerno] 218 00:10:45,878 --> 00:10:48,079 [susurros] No lo sé. 219 00:10:48,181 --> 00:10:49,981 Señor, no tengo idea. 220 00:10:50,083 --> 00:10:51,916 Dr. Reid, ¿puede ayudarlo? 221 00:10:52,019 --> 00:10:54,752 yo diria que es superior insuficiencia mesentérica. 222 00:10:54,854 --> 00:10:56,086 [cuerno] 223 00:10:57,924 --> 00:11:01,492 Esa es mi chica. Paciente número dos. 224 00:11:02,796 --> 00:11:05,596 "Yo diría que es superior..." [balbucea] 225 00:11:05,698 --> 00:11:08,700 [música reggae] 226 00:11:08,802 --> 00:11:11,569 Drenando el estómago de la Sra. Pratt El líquido me levantará el ánimo. 227 00:11:11,671 --> 00:11:14,539 - Círculos para ti. - Cállate y hazlo. 228 00:11:14,641 --> 00:11:19,777 Fantástico. Ahora simplemente succiona el líquido con la aguja gigante. 229 00:11:19,879 --> 00:11:22,047 Esta aguja es demasiado grande. Voy a buscar una enfermera. 230 00:11:22,149 --> 00:11:24,682 Aprende haciendo. Aprende haciendo. 231 00:11:26,219 --> 00:11:30,187 ¿Por qué no pude hacer eso? Lo odié en ese momento. 232 00:11:32,526 --> 00:11:35,026 Vale, tal vez la aguja Era un poco demasiado grande. 233 00:11:35,128 --> 00:11:37,428 - [J.D.] ¿Crees? - ¿Qué está pasando ahí abajo? 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,964 Nada, señora. Esto es totalmente normal. 235 00:11:41,067 --> 00:11:43,201 Entonces ¿te vas a mover? ¿Tus cosas dentro o qué? 236 00:11:43,303 --> 00:11:47,038 Por eso vine. Creo que es mejor si Ambos nos diversificamos un poco. 237 00:11:47,140 --> 00:11:50,008 Dile que crees que eso es estúpido. Dile que lo necesitas. 238 00:11:50,110 --> 00:11:52,843 Sí. Siento lo mismo. 239 00:11:53,680 --> 00:11:56,147 [el reggae sube de volumen] 240 00:11:59,218 --> 00:12:01,853 Entonces, ¿cómo es ser ¿Un joven médico destacado? 241 00:12:01,955 --> 00:12:05,790 Es como, ¿Alguna vez fuiste a ver una película? todos te dijeron que eras genial 242 00:12:05,892 --> 00:12:07,826 entonces por todo las expectativas, 243 00:12:07,928 --> 00:12:09,294 ¿Terminaste decepcionado? 244 00:12:09,395 --> 00:12:12,296 Las películas hoy en día tienen demasiadas. efectos especiales. 245 00:12:12,398 --> 00:12:14,109 Sí, eso fue más o menos mi punto. 246 00:12:14,133 --> 00:12:16,000 - [biper] - Mi primer código. 247 00:12:16,102 --> 00:12:19,203 Así es como funciona. A alguien le falla el corazón, hacen sonar a todos. 248 00:12:19,305 --> 00:12:21,372 El primer médico en tiene que gestionar la sala, 249 00:12:21,474 --> 00:12:23,841 básicamente decidir si un paciente vive o muere. 250 00:12:23,943 --> 00:12:26,310 ¿Qué, estoy loco? 251 00:12:27,546 --> 00:12:28,546 ¡Ah! 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,548 Eres gallina. 253 00:12:30,650 --> 00:12:34,085 No te preocupes por el paciente. Turco estaba allí "aprender haciendo". 254 00:12:34,187 --> 00:12:35,786 Cargado. Claro. 255 00:12:35,888 --> 00:12:38,089 - [gritos de agonía] - ¡Dios mío! 256 00:12:38,191 --> 00:12:41,626 Además, el tipo estaba durmiendo, conectado a un monitor defectuoso. 257 00:12:41,728 --> 00:12:43,739 pensé que nos importaba el uno del otro... 258 00:12:43,763 --> 00:12:46,397 Si no quisieras acostarte con Yo, habrías hecho lo mismo. 259 00:12:46,499 --> 00:12:49,500 Lo último que quiero hacer Es dormir contigo ahora. 260 00:12:50,570 --> 00:12:52,870 - Hazme aquí mismo. - Bueno. 261 00:12:52,973 --> 00:12:54,538 - ¿Ver? - [gruñidos] 262 00:12:54,641 --> 00:12:56,707 [la manija de la puerta hace clic] 263 00:12:56,809 --> 00:12:59,077 Correcto. Pásame un kit de traqueotomía. 264 00:13:00,981 --> 00:13:02,680 Gracias. 265 00:13:03,983 --> 00:13:06,317 Nuestra cita es, está totalmente cancelado. 266 00:13:10,890 --> 00:13:12,991 Estaba sentado en el suelo por dos razones. 267 00:13:13,093 --> 00:13:15,560 Uno, traté de encerrar a Elliot en ese armario de suministros 268 00:13:15,662 --> 00:13:17,227 y ella me pateó. Difícil. 269 00:13:17,330 --> 00:13:20,030 Y dos, la sala de guardia estaba cerrado. 270 00:13:21,301 --> 00:13:24,002 Vamos, tengo como diez minutos. para dormir. 271 00:13:24,637 --> 00:13:25,637 Esperar. 272 00:13:25,705 --> 00:13:27,839 Dime si voy demasiado rápido ¿vale? 273 00:13:27,941 --> 00:13:29,373 Pierde la ropa. 274 00:13:32,646 --> 00:13:34,979 Escuché que el turco Iba a mudarse con Todd. 275 00:13:35,081 --> 00:13:38,115 Me sorprende que choquen los cinco El monstruo no está ahí con él. 276 00:13:38,218 --> 00:13:40,051 Maldita sea, esto está caliente. 277 00:13:41,521 --> 00:13:42,854 Lindo. 278 00:13:42,956 --> 00:13:44,122 Tu turno. 279 00:13:44,224 --> 00:13:47,125 No, tengo que volver. pero muy bonito. 280 00:13:48,928 --> 00:13:51,462 Hola, Bambi. [risas] 281 00:13:51,564 --> 00:13:53,831 Así que te llamaré, ¿vale? 282 00:13:53,933 --> 00:13:56,234 - Dame un gran "ahh". - Ah. 283 00:13:56,336 --> 00:13:58,169 - Un "ahh" de chico grande. - [más fuerte] Ahh. 284 00:13:58,271 --> 00:14:00,371 Turk prácticamente tuvo relaciones sexuales en la sala de guardia. 285 00:14:00,473 --> 00:14:03,707 Te das cuenta, por supuesto, No tengo idea de quién es Turk. 286 00:14:03,809 --> 00:14:06,076 pero bien por el. 287 00:14:06,179 --> 00:14:10,848 Verás, Billy, resulta que que el sexo afirma la vida. 288 00:14:10,950 --> 00:14:13,584 Ahora, ¿qué dices, campeón? ¿Tienes una muestra de orina para mí? 289 00:14:13,686 --> 00:14:15,185 Pero lo hice hace apenas cinco minutos. 290 00:14:15,287 --> 00:14:17,466 Sé que lo hiciste pero aquí está la cosa. 291 00:14:17,490 --> 00:14:20,024 Toma esta taza, ponla el suelo, cierra los ojos, 292 00:14:20,126 --> 00:14:22,337 y simplemente volverse loco. ¿Qué dices? 293 00:14:22,361 --> 00:14:24,962 - ¡Fresco! - Attaboy. Ve a buscarlos, campeón. 294 00:14:26,065 --> 00:14:28,632 - ¿Por qué estás aquí? - Parece un buen chico. 295 00:14:28,734 --> 00:14:31,335 Preocupado por ser de guardia esta noche, ¿no? 296 00:14:31,437 --> 00:14:32,703 Sí. 297 00:14:32,805 --> 00:14:35,974 Mira, en el peor de los casos, 298 00:14:36,709 --> 00:14:38,276 matas a alguien, 299 00:14:38,378 --> 00:14:40,778 y eso se cierne sobre tu cabeza el resto de tu vida. 300 00:14:40,880 --> 00:14:43,848 Pero eso es lo absoluto. peor escenario. 301 00:14:43,950 --> 00:14:47,117 Solo ten a las enfermeras hacer todas las cosas todavía eres demasiado cobarde para hacerlo, 302 00:14:47,219 --> 00:14:51,021 que supongo que lo es todo, y si tienes una admisión realmente dura... 303 00:14:51,124 --> 00:14:52,189 ¿Te llama? 304 00:14:52,291 --> 00:14:54,358 No, iba a decir Vuelve a esconderte en el armario. 305 00:14:54,460 --> 00:14:57,161 - [sonrojándose] - [Billy] ¡Sí! Esto es divertido. 306 00:14:57,263 --> 00:14:59,397 - [hombre] ¿Oye, enfermera? - Soy médico, ¿vale? 307 00:14:59,498 --> 00:15:02,266 El estetoscopio, el busca, un médico, ¿entendido? 308 00:15:02,368 --> 00:15:04,168 - Relajarse. - Simplemente lo odio. 309 00:15:04,270 --> 00:15:06,381 Odio los "queridos" y "amores". 310 00:15:06,405 --> 00:15:09,373 No necesitas decirme que dificil es ser mujer por aquí. 311 00:15:09,475 --> 00:15:13,710 Estás promoviendo la causa al usando tanga y liándose en la sala de guardia. 312 00:15:13,813 --> 00:15:16,781 - [chirrido de neumáticos] - Se corre la voz. 313 00:15:16,883 --> 00:15:19,317 Hablas así ¿Sabes siquiera mi nombre? 314 00:15:19,419 --> 00:15:23,320 paso cada segundo de mi vida ya sea aquí o cuidar a mi mamá, 315 00:15:23,422 --> 00:15:26,223 Entonces, sí, tal vez necesitaba un poco de cercanía. 316 00:15:26,325 --> 00:15:28,693 Estoy seguro de que nunca tuviste un rapidito en el club, ¿verdad? 317 00:15:28,795 --> 00:15:32,262 O se coló algún flaco, chico universitario de trasero plano hasta la habitación de tu hermandad. 318 00:15:32,364 --> 00:15:35,333 ¿Y mi tanga? Se me ocurre pensar hace que mi trasero se vea bien. 319 00:15:35,435 --> 00:15:38,035 Y algunos días necesito sentir bueno sobre algo aquí. 320 00:15:38,137 --> 00:15:40,737 ¿Y me juzgas? Bueno, ¿adivinen qué? 321 00:15:40,840 --> 00:15:43,274 Se corre la voz, Sra. Fuera de sí misma. 322 00:15:43,376 --> 00:15:47,645 Entonces puedes volcarte todos aquí si queréis, pero no me harás daño. 323 00:15:52,651 --> 00:15:55,419 Por cierto, su nombre es Carla. 324 00:15:55,521 --> 00:15:57,722 - [paciente] Ay. - [JD] Sí. 325 00:15:58,524 --> 00:16:00,091 Carla. 326 00:16:11,404 --> 00:16:16,106 Hola, campeón. Primera noche de guardia empieza pronto, ¿eh? 327 00:16:16,208 --> 00:16:17,641 Dios, debes estar emocionado. 328 00:16:17,743 --> 00:16:18,783 [grita internamente] 329 00:16:18,878 --> 00:16:20,377 Puedes apostar. 330 00:16:20,479 --> 00:16:24,082 [risas] Oh, sobre la señora Pratt. 331 00:16:24,184 --> 00:16:27,985 Escuché que querías ponerla la lista de trasplantes del hospital. 332 00:16:28,088 --> 00:16:31,589 Sólo pensé en recomendar manteniéndola en diálisis un poco más. 333 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Quizás tengamos suerte. - No hay problema, señor. 334 00:16:34,127 --> 00:16:36,026 Excelente. Pasar a lo bomba. 335 00:16:36,129 --> 00:16:37,795 De guardia. [risas] 336 00:16:37,897 --> 00:16:40,264 Pequeño poema para ti. 337 00:16:43,503 --> 00:16:45,903 - [pitido] - [suspiros] 338 00:16:46,005 --> 00:16:48,505 [suenan los teléfonos, charla superpuesta] 339 00:17:26,445 --> 00:17:28,846 Bambi, vamos, vámonos. 340 00:17:36,289 --> 00:17:39,957 Te revisaré cada diez minutos, señora Marino, ¿de acuerdo? 341 00:17:40,059 --> 00:17:42,059 necesito verte en la habitación del señor Burski. 342 00:17:42,161 --> 00:17:44,428 ¿Estás coqueteando conmigo? 343 00:17:45,331 --> 00:17:47,164 Lo eres, ¿no? 344 00:17:49,002 --> 00:17:52,769 Se estrelló. El asistente piensa fue una embolia pulmonar. 345 00:17:52,871 --> 00:17:55,183 De ninguna manera nadie podría haberlo atrapado. 346 00:17:55,207 --> 00:17:58,275 - Tienes que pronunciarlo. - ¿Por qué nadie me llamó? 347 00:17:58,377 --> 00:18:01,979 ¿Podrías simplemente pronunciarlo? ¿Entonces puedo irme a casa? 348 00:18:02,081 --> 00:18:04,348 Nunca olvidaré ese momento. 349 00:18:04,450 --> 00:18:07,150 La forma en que se veía exactamente lo mismo... 350 00:18:07,253 --> 00:18:10,387 sólo que completamente diferente. 351 00:18:10,489 --> 00:18:14,692 La vergüenza eso era todo lo que podía pensar Fue muy difícil para mí. 352 00:18:18,465 --> 00:18:20,164 Hora de la muerte 02:00. 353 00:18:24,470 --> 00:18:26,570 Solo quería ayudar a la gente. 354 00:18:27,806 --> 00:18:30,341 La parte más difícil es la rapidez con la que tienes que seguir adelante. 355 00:18:30,443 --> 00:18:32,943 No te preocupes, hombre, vas a estar bien. 356 00:18:34,080 --> 00:18:36,079 Ey. Mentí antes, hombre. 357 00:18:36,182 --> 00:18:38,149 Tengo miedo cada segundo. 358 00:18:38,251 --> 00:18:40,150 ¿En realidad? 359 00:18:40,252 --> 00:18:43,787 es algo bueno hacen mascarillas quirurgicas, Porque si no lo hicieran, 360 00:18:43,890 --> 00:18:46,858 todos conocerían mi cara Fue así todo el tiempo. 361 00:18:48,728 --> 00:18:51,762 Bueno, creo que está bien tener miedo. 362 00:18:51,864 --> 00:18:53,998 Necesito que me digas eso de vez en cuando. 363 00:18:54,100 --> 00:18:55,533 ¿Me necesita? 364 00:18:55,635 --> 00:18:59,270 De todos modos, sólo vine a comprobar en ti, mira cómo estás. 365 00:18:59,371 --> 00:19:00,904 Pídale que se mude nuevamente. 366 00:19:01,006 --> 00:19:03,274 Ya sabes, turco, la oferta sigue en pie... 367 00:19:03,376 --> 00:19:06,310 Yo. ya tomé las llaves saca tu bolso. 368 00:19:08,480 --> 00:19:10,414 Te amo. 369 00:19:13,786 --> 00:19:16,420 Y así, Tuve un segundo aliento. 370 00:19:20,626 --> 00:19:22,893 [en tono alto] Te estoy mirando. 371 00:19:29,469 --> 00:19:32,469 - ¿Cómo lo llevas? - Ahí está. Mi red de seguridad. 372 00:19:32,571 --> 00:19:37,574 Vi que todavía estás presionando para poner a la señora Pratt en la lista de trasplantes. 373 00:19:37,676 --> 00:19:42,246 Pero hay malas noticias, deporte. ella no tiene el seguro para cubrirlo. 374 00:19:42,348 --> 00:19:45,515 Sí, pero ella es como un segundo. lejos de la insuficiencia renal total. 375 00:19:45,617 --> 00:19:47,351 Está bien... 376 00:19:47,453 --> 00:19:51,689 ¿Preguntaste? la familia burski ¿Para pedir permiso para hacer una autopsia? 377 00:19:51,791 --> 00:19:53,157 Todavía están ahí con él. 378 00:19:53,259 --> 00:19:56,626 Es un hospital universitario, hijo. tienes que preguntar. 379 00:19:56,728 --> 00:19:59,830 Solo dile que no puedes ver al Sr. Burski otra vez, lo entenderá. 380 00:19:59,932 --> 00:20:02,833 Señor, ¿cree que podría saltarme? ¿solo este? 381 00:20:02,935 --> 00:20:05,368 Pues claro, deporte. 382 00:20:05,471 --> 00:20:08,739 ¿Ves? Cada historia necesita un buen tipo. 383 00:20:08,841 --> 00:20:12,910 De hecho, ¿por qué no simplemente ¿Vuelve a casa? 384 00:20:13,012 --> 00:20:15,012 Pareces un poco cansado. 385 00:20:15,114 --> 00:20:17,281 Estoy bastante cansado. 386 00:20:17,383 --> 00:20:20,650 Dr. Dorian, ¿no se da cuenta? 387 00:20:20,753 --> 00:20:25,389 que no eres más que ¿Un par de batas grandes para mí? 388 00:20:25,491 --> 00:20:27,891 La única razón por la que llevo este cuadro alrededor 389 00:20:27,993 --> 00:20:30,494 es para que pueda pretender recordar Tus malditos nombres. 390 00:20:30,596 --> 00:20:33,698 Ahora mire, si el paciente tiene seguro, tú los tratas. 391 00:20:33,800 --> 00:20:36,100 Si no lo hacen, les muestras la puerta. 392 00:20:36,202 --> 00:20:39,002 Y si alguien muere, obtienes la autopsia. 393 00:20:39,104 --> 00:20:40,916 Consíguelo por rondas mañana por la mañana 394 00:20:40,940 --> 00:20:43,841 o estaré rayando tu nombre fuera de mi gráfico. ¿Lo tenemos claro? 395 00:20:43,943 --> 00:20:46,243 [voz demoníaca] ¡Contéstame! 396 00:20:46,345 --> 00:20:48,479 Claro. 397 00:20:48,581 --> 00:20:50,247 Genial, deporte. 398 00:20:52,985 --> 00:20:54,763 No lo entiendo. Si él es el idiota... 399 00:20:54,787 --> 00:20:56,253 [biper] 400 00:20:56,355 --> 00:20:59,290 Entonces, ¿quién es el bueno? 401 00:20:59,392 --> 00:21:01,892 Accidente automovilístico. Se estrelló el ascensor en el camino hacia arriba. 402 00:21:01,994 --> 00:21:04,694 Tengo que aliviar la presión en su pecho. JD, hazlo. 403 00:21:04,796 --> 00:21:06,129 Oh, Dios, no. 404 00:21:06,231 --> 00:21:07,898 Mírame. Puedes hacer esto. 405 00:21:08,000 --> 00:21:10,634 - Y yo le creí. - [chirriante] Bandeja del tubo torácico. 406 00:21:10,736 --> 00:21:12,636 Ya sabes, más o menos. 407 00:21:12,738 --> 00:21:14,738 Vamos, cariño, vámonos. Picar picar. 408 00:21:14,774 --> 00:21:17,941 Puedes hacer esto. Tienes que hacer esto. 409 00:21:18,043 --> 00:21:20,577 J.D., córtalo o piérdelo. 410 00:21:20,680 --> 00:21:22,780 Vale, dame el tubo. 411 00:21:26,185 --> 00:21:27,885 No puedo atravesar la pleura. 412 00:21:27,987 --> 00:21:30,547 No seas gentil, mételo ahí. 413 00:21:31,357 --> 00:21:33,523 Vale, conéctalo, por favor, Carla. 414 00:21:36,862 --> 00:21:39,130 - Ritmo normal. - [risas] De ninguna manera. 415 00:21:39,232 --> 00:21:42,599 ¿No? Es pan comido. Es tu paciente. 416 00:21:42,702 --> 00:21:45,002 ¿Te vas? 417 00:21:45,704 --> 00:21:47,871 Ese es su paciente, doctor. 418 00:21:52,278 --> 00:21:53,677 Bien. 419 00:21:53,779 --> 00:21:55,879 - Eso es suficiente. - Lo siento. 420 00:21:55,981 --> 00:21:57,781 Es un momento muy grande para mí. 421 00:21:57,883 --> 00:22:02,586 Así que supongo que eso es todo por ahora. 31 horas, 12 minutos y yo soy... 422 00:22:02,688 --> 00:22:04,188 ¿Finalmente te vas? 423 00:22:04,290 --> 00:22:07,391 Casi. tengo uno mas de verdad cosa molesta que tengo que hacer. 424 00:22:07,493 --> 00:22:10,360 Si es la autopsia de Burski, llamé a la familia 425 00:22:10,463 --> 00:22:13,497 y dijeron bien, y agradecerte, y lo siento. 426 00:22:13,599 --> 00:22:15,499 No dijeron esa última parte, Lo hice. 427 00:22:15,601 --> 00:22:19,636 La peor parte Lo sabía en ese momento Nunca podría perdonarla. 428 00:22:20,573 --> 00:22:22,439 La perdono. 429 00:22:22,541 --> 00:22:24,975 Ya ves, No puedo sobrevivir solo. 430 00:22:25,077 --> 00:22:27,777 Soy un idiota. Un idiota. Soy un idiota. 431 00:22:27,879 --> 00:22:29,946 Incluso ahora, cuando finalmente vete a casa, 432 00:22:30,048 --> 00:22:33,050 Sabré el hospital Todavía aquí, completamente despierto. 433 00:22:33,152 --> 00:22:35,853 Bambi, sal mientras puedas. 434 00:22:36,822 --> 00:22:38,789 Ya sabes, ¿qué diablos? 435 00:22:38,891 --> 00:22:41,425 Lo importante es Pasé mis primeros días 436 00:22:41,527 --> 00:22:43,994 sin mirar como un completo idiota. 437 00:22:47,467 --> 00:22:49,633 Yo soy el hombre.